www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Centrala, tu Air One. Jestem nad osiedlem kempingowym 402.
Mamy tu ogromny pożar gazu ziemnego.
Warrick, zbadajmy obszar od granicy, do wejścia.
Dobra.
- Greg, idziesz z nami. - Zacznę szkicować.
Jak się trzymasz, Nick?
Nad ziemią, Wilcox.
Wolisz wewnątrz, czy na zewnątrz?
Wezmę wnętrze.
Mamy dwie ofiary.
Uważamy, że dziewczyna, to Selena March.
Właścicielka przyczepy.
A mężczyzna?
Na razie, nie wiemy.
Tu mam fragment dachu,
włókno szklane i płyta pilśniowa.
Te domy nie były zbudowane, by przetrwać.
Były zbudowane, by spłonąć.
To miejsce jest doszczętnie zniszczone.
Łóżko się zapadło.
Stawiam, że to laboratorium amfetaminy.
Wiesz, Metcalf,
to, że ktoś mieszka na osiedlu kempingowym,
nie znaczy, że jest kucharzem amfetaminy.
Jesteście strasznie upierdliwi, wiecie o tym?
Przyzwyczaj się do tego, kolego.
Po prostu nie potrafię tego zrozumieć,
bo mieszkacie tak blisko siebie.
Nikt z was nie widział wybuchu?
Ja słyszałem.
Dobra.
Jak wyszedłem...
jakieś pięć minut później,
całe to miejsce płonęło.
Gdzie pan mieszka?
Tam.
Aha...
W porządku, tak dla jasności...
usłyszał pan wybuch dochodzący od sąsiadów
i wychylenie głowy, i sprawdzenie co się dzieje zajęło panu pięć minut?
Oglądałem telewizję.
Na pewno pił.
Poczekaj.
Znaleźliście mężczyznę w przyczepie Seleny?
A czemu pani pyta?
Czy Selena była prostytutką?
Tego nie wiem.
Ale wiem jedno...
to nie jest jej samochód.
Tak?
Catherine, mamy wezwanie 4-19 przy Industrial..
Możesz się tym zająć?
Zbierasz zespół z powrotem, tylko po to by nas teraz rozdzielić?
Grasz z nami w jakąś perwersyjną grę, Gil? (perverse - perwersyjny, przewrotny)
Nie jestem zboczeńcem.
Dobra, zajmę się tym. Zabieram Warricka.
Oh, cześć.
Dobrze cię widzieć.
Moglibyście przekazać Nickowi, że mam nadzieję, że wszystko jest w porządku... wiecie,
po tym porwaniu.
Nie odpowiada na telefony.
Był zajęty.
Wóz patrolowy znalazł ją jakieś pół godziny temu. nie ma dokumentów,
ale w okolicy jest mnóstwo bezdomnych.
Wygląda na to, że ktoś uderzył ją czymś w głowę.
Nie znaleźliśmy żadnej broni, ale moi ludzie wciąż szukają.
Torba na zakupy jako koszulka, gumiaki i stringi.
Bezdomna striptizerka?
Jest to w końcu "Dzielnica Stringów", prawda?
Dlaczego masz obrączkę na palcu?
Bo jestem żonaty.
Co?
Gratulacje.
Ile jej zapłaciłeś?
Nie, na prawdę...
życzę szczęścia. Nie wiedziałem nawet, że masz dziewczynę.
Spotykałem się z nią od kilku miesięcy. Ma na imię Tina.
Od jak dawna jesteście małżeństwem?
Od wczoraj.
Wzięliśmy szybki ślub w Circus Circus Way.
Fajnie było.
Przepraszam za spóźnienie. Pracowita noc.
O której umarła?
Słabe zesztywnienie, czyli niedawno.
Mniej niż cztery godziny temu.
Mniej więcej tyle ile Warrick jest żonaty.
Masz żonę?
Gratuluję.
Dzięki.
Myślisz, że ciało podrzucono?
Zsinienie odpowiada ułożeniu ciała.
Więc mało prawdopodobne.
Dobra. Sprawdzę kluby ze striptizem.
Pojadę z tobą.
Cóż...
nie widać żadnych składników służących do produkcji narkotyków,
za to mnóstwo punktów zapalnych: gorąca patelnia, garnek z fondue, piecyk gazowy, świece.
Wystarczyła tylko nieszczelna rura gazowa.
Której jeszcze nie znalazłem.
Ale nawet jakbyś znalazł, to wyjaśniałaby ona jedynie wybuch,
ale rozerwanej rury głównej na zewnątrz już nie.
To chyba ja mogę wyjaśnić.
Znalazłam ten licznik przy rurze głównej.
Przyczepa wybucha,
a to staje się pociskiem.
Jeden wybuch powoduje kolejny.
Dobra, ale gdzie się to wszystko zaczęło?
Brass sprawdził numery tej Acury zaparkowanej koło przyczepy.
Zarejestrowana na Roberta Durgee.
Dostałeś jego zdjęcie z Wydziału Ruchu Drogowego?
Tak, to on jest ofiarą...
Adres w Henderson, sprzedawca kredytów hipotecznych.
Imię żony widnieje na polisie ubezpieczeniowej.
Jedzie na posterunek?
Nie było jej w domu.
Brass jej szuka.
Przepraszam, panie Grissom...
Policjant przyniósł nagranie ze Szkółki Roślinnej Nevady.
Myślą, że może to mieć jakiś związek ze sprawą Waltera Gordona
Płuca kobiety są wypełnione sadzą.
Przyczyna śmierci to zatrucie dymem.
To znaczy, że nie udusiła się gazem.
Pewnie straciła przytomność wskutek wybuchu, zanim w ogóle zaczął się pożar.
Mężczyzna nie dożył do pożaru.
Jego płuca są czyste, zmarł wskutek zmiażdżenia brzucha.
Kawałki gruzu, które na nim leżały nie były ciężkie.
Ale łóżko, na którym leżał było zapadnięte.
Wybuch nie mógł tego zrobić.
Sfotografujmy i powiększmy te stłuczenia.
Tak, ultrafiolet zdecydowanie wyciąga siniaki podskórne.
To wygląda na ślady opon.
Może nasz wybuch stał się właśnie potrąceniem i ucieczką?
Robert mówił, że będzie pracował do późna.
Poszłam na bingo do północy.
Sama?
Przepraszam?
Była pani sama?
Byłam...
z przyjacielem.
A jak się nazywa przyjaciel?
Czemu?
Czemu nie?
Jest żonaty.
Wygląda na to, że jedyną osobą, która nie jest po ślubie
jest martwa dziewczyna, która była w przyczepie z pani mężem.
Nie wiedziała pani, że miał romans?
Nie miałam pojęcia.
Ma pani niebieskiego Forda Rangera z 1996 roku.
Będziemy musieli się jemu przyjrzeć.
Ale mój samochód jest w Nowym Meksyku. Mój brat go pożyczył dzisiaj rano...
Niech zgadnę...
nie ma z nim pani żadnego kontaktu.
Dopóki nie wróci.
Czemu chcecie oglądać mój samochód?
Opowiem pani historię.
Pewnego dnia śledziła pani męża do osiedla kempingowego.
Zobaczyła pani jak się łajdaczy, ze swoim króliczkiem z przyczepy.
Poczekała pani, aż wyjdzie...
Kiedy ona wciągnęła ciało do środka i chciała zadzwonić po pomoc,
pani podpaliła przyczepę. Kaboom!
Koniec.
To najbardziej pomylona historia, jaką w życiu słyszałam.
U mnie nie mieści się nawet w pierwszej dziesiątce.
Wtedy pogrążona w smutku żona wzięła sobie adwokata.
Nadałem informację o jej samochodzie, nakaz jest już gotowy.
Wsadź go do celi, to zobaczymy jaki z niego cwaniaczek.
Głupszy już na pewno nie będzie.
Detektyw Curtis.
Grissom.
Byłem przekonany, że miałaś aresztować ludzi w Boulder City.
Zwolniło się miejsce tutaj, więc...
przeniosłam się dzisiaj.
Niespodzianka.
Twoja mama byłaby dumna.
Moja mama została kapitanem.
Wiesz,
ledwo, co dostałam odznakę, a szeryf
wyciągnął moje papiery i zgłosił mnie "na ochotnika" do CSI.
Mamie musiało się to nie podobać bardziej niż mnie.
Nie będziesz tęsknić za laboratorium?
Za paroma rzeczami pewnie tak.
Do zobaczenia.
Nie mieliśmy szczęścia z Vartannem w "Dzielnicy Stringów".
Biedactwa.
Taa, jasne.
Przecież wiesz, o czym mówię. Nikt nie rozpoznał ofiary.
Słuchaj, Cath,
jeżeli chodzi o całe to małżeństwo...
Tak, to...
trochę mnie to zaskoczyło.
Tina, tak?
Tak.
Musi być wyjątkową kobietą.
Nie mogę się doczekać, aż ją poznam.
Tak, ona...
Ofiara miała 1,6 promila alkoholu we krwi,
zmarła od uderzenia tępym narzędziem.
- Narąbała się, a potem ktoś ją rąbnął.
Masz coś z...
odcisków palców ofiary?
Nie ma karty pracowniczej, ani kartoteki.
Ale gumiaki, to standardowe wyposażenie pracowników Zarządu Oczyszczania Miasta.
E.V.?
Tak, w ZOM jest trzech pracowników o takich inicjałach.
Wygląda na to, że wczoraj miał dyżur Eddie Vonner.
Czemu chcecie oglądać moje buty?
Ty nam powiedz.
Dobra, wiem że wbrew regulaminowi jest zabieranie z drogi
czegokolwiek innego niż śmieci, ale... bez przesady...
Była boso. Następowała na szkło i śmieci,
więc tak, dałem jej swoje buty. I w zasadzie to błagała, więc
ją podwiozłem.
Czyli jesteś po prostu Dobrym Samarytaninem.
Dajcie spokój, widać było, że tam nie pasowała.
Gdzie?
Skrzyżowanie Jefferson i K. Widzieliście mieszkańców tamtej okolicy?
Jak widzę kogoś stamtąd, to zazwyczaj jest to nieboszczyk.
No i proszę.
Znaczy, wiecie... zauważyłem, że...
mimo jej ubioru, była niezła.
I nie niezła jak tirówka, tylko...
jak luksusowa.
Mówiła jak się nazywa, albo
skąd się tam wzięła?
Wyglądała na zakłopotaną, więc nie naciskałem.
Wysadziłem ją na skrzyżowaniu
Western i Industrial. Cały czas trzymałem się swojej trasy.
Czy ona...
mówiła coś o mnie?
Ona zmarła
kilka przecznic od miejsca, w którym ją wysadziłeś.
Jeśli żona podpaliła przyczepę i wywołała eksplozję,
to na tych ścianach powinny być wtopione kawałki gruzu.
A nic tu nie ma.
Hey... Sara.
Spójrz na to.
To jest fragment zewnętrznej ściany
od strony drogi.
- Ze śladami opon? - Tak.
Na głównej rurze gazowej jest niebieska farba.
Wcześniej nie miało to znaczenia.
Amber ma niebieskiego Forda Rangera, tak?
Aha.
Co jeśli
Amber śledziła męża do przyczepy,
zobaczyła jak wchodzi do środka,
i kompletnie jej odbija.
Po co czekać, aż facet wyjdzie?
Taak.
Po prostu wjechała w przyczepę. Przejechała męża i jakąś panienkę w łóżku.
Przyczepa się zapada, wybucha pożar,
ogień zajmuje wszystko i niszczy praktycznie wszystkie dowody zderzenia.
Szkoda, że nie mamy jej samochodu. Moglibyśmy to dopasować do jej opon.
Ford Ranger z 96 roku, oryginalny lakier.
Może dopasuję transfer farby...
na to.
Umieram z głodu.
Mundurowy idzie po kanapki, zamówić ci coś?
Nie, ale ty idź. Ja...
popracuję nad tym.
Według śmieciarza, biegła z tego kierunku.
Tak?
Pewnie stamtąd wzięła torbę.
Ofiara nie miała komórki.
Jest w złej dzielnicy w samych majtkach, przerażona.
Zadzwoni do faceta,rodziny, kogokolwiek.
Ale nie miała ćwierćdolarówki, więc dzwoni na policję.
Zdejmę odciski palców z telefonu.
A ja sprawdzę zapis rozmów.
Sprawdźmy też nagrania z kamer ulicznych.
Ślad opony z przyczepy odpowiada Michelin 19570R14.
A co z niebieskim lakierem, który znaleźliśmy na głównej rurze gazu?
Ta farba to poważna sprawa, wiesz?
Ale nie pochodzi ona z Forda Rangera, ani żadnego Forda
To lakier GMC (GMC - marka samochodu).
Amber Durgee zdradzała męża i może nawet chciała jego śmierci...
ale jej samochód nie miał z tym nic do czynienia.
Odpowiednie opony,
zły samochód.
Znalazłeś coś?
Być może fragment lampy.
Znalazłem trochę niebieskiej farby
na tym płocie z łańcucha.
A co do śladów opon,
to jest tu jak na pakingu. Ślady są wszędzie.
Poza odcinkiem między rurą gazu, a przyczepą.
Czyli przyczepa nie została staranowana?
Chyba mamy tu do czynienia z samochodowym odpowiednikiem "przejścia na wylot".
Samochód jedzie drogą.
Rura działa jak rampa.
Latający samochód.
Tą teorią się zajmiemy?
Ok.
Fragment numeru seryjnego lampy należy do Pontiaca Sunfire z 1997 roku.
Szybko poszło.
Lakier GMC, model opony, to było proste.
Każę go znaleźć.
W porządku.
Szukaliście niebieskiego Pontiaca, ale patrol uznał, że warto na to spojrzeć.
Jak mocno musi śmierdzieć,
zanim Drogówka zadzwoni do Wydziału Zabójstw?
Nie ma mowy, żeby to ten samochód był na osiedlu kempingowym.
Chyba mamy nową sprawę.
Pierwszy mandat został wystawiony pięć dni temu.
Czyli samochód stoi tu od co najmniej sześciu.
Sześć dni w taki słońcu
i bagażnik staje się szybkowarem.
Wygląda na mężczyznę i kobietę.
To chyba rana wlotowa w jej czaszce.
Jak została zastrzelona tutaj,
to może tu być i kula i łuska. Zbadajmy to tutaj i zbierajmy się stąd.
Miejsce jest niepewne. Moglibyśmy zanieczyścić lub zgubić jakieś dowody.
Musimy to zabrać z powrotem do laboratorium.
Samochodowa prezerwatywa.
Witaj śledczy CSI.
Zastanawiasz się, dlaczego tu jesteś?
- Bo podążałeś za dowodami. - Archie ? Archie ?
Masz coś z nagrań z tej budki telefonicznej?
Och, tak.
Telefon na policję był około pięć minut przed tym jak śmieciarze ją zabrali.
Dopasowałem do rozmowy nagranie wideo z kamery drogowej.
Zsynchronizowałem nagranie audio.
#911. Co się stało?#
Whoa!
To nasza dziewczyna.
#Nie wiem, gdzie jestem,#
#rozumiesz?#
Ktoś tu walczy o swoje terytorium.
Każę Vartannowi to sprawdzić.
Ofiara gubi swoje buty. To tłumaczy te gumiaki.
Zobaczmy skąd się wzięła.
Przewiń do tyłu trochę.
Zatrzymaj.
Wygląda jak autobus lotniskowy.
Na boku jest logo.
Tak.
Powiększę to.
To jest limuzyna?
To jest Vegas.
To bar ze striptizem na kółkach.
Nie zwracam uwagi na panienki.
Jeżdżę tylko wzdłuż Industrial Boulevard,
od klubu do klubu i je zabieram.
Jak na przystankach autobusowych.
Zanim się zorientujesz, bus jest pełny.
impreza się kręci.
Nazywamy to...
"Szampańską Przejażdżką".
Ładnie.
Ile na tym zarabiają dziewczyny?
Dziewczyny...
wyciągają...
co najmniej dwa razy tyle co w klubach.
Zależy na czym jeszcze jeżdżą.
Całkiem niezły interes dla facetów.
Gorące panienki pozostawione samym sobie,
bez żadnej ochrony...
nie mogące nigdzie uciec.
A co jak
dziewczyna chce wysiąść?
Zazwyczaj to faceci wysiadają.
Znalazłem coś.
Należy do ofiary.
Brooke Harris.
Wysadziłeś ją w strefie wojny.
Gdy koleś, który płaci za jazdę chce żebym się zatrzymał, to się zatrzymuję.
Przestań!
Spadaj, gnojku!
Zatrzymaj się!
Ona wysiada!
Nie chcę...
Striptizerki są twarde.
Uznałem, że jakoś trafi do domu.
Dzwoniono do Brooke Harris z siłowni?
"Giselle" nagrała się na pocztę głosową,
żeby się z nią tutaj skontaktować.
A wiadomo coś o mężu?
- Mąż. - Nie,
w jego biurze powiedzieli, że jest w Lauglin w sprawach służbowych.
Wciąż próbujemy się z nim skontaktować...
Dzwoniłam do Brook parę razy.
Co z tego? Była jedną z moich uczennic.
Ty na prawdę tego uczysz?
Striptizerki mają najlepsze ciała w mieście.
Chcesz mieć ciało, tak je zdobędziesz.
Wierz mi,
robię to dłużej niż mam prawo jazdy.
Ćwiczenia to jedna sprawa.
Ale co robiła gospodyni domowa z Centennial Park
w autobusie striptizerskim z prostytutkami?
Sama tego chciała.
- Daj spokój... - Nie, serio.
Lubiła być w centrum uwagi.
Lubiła fantazjować. Chciała zobaczyć jak to jest na prawdę.
Sprawdzić jak wypadnie na tle profesjonalnej panienki.
I pozwoliłaś jej na to?
Czy wyglądam na jej matkę?
Chciałaś dać jej nauczkę.
Gdybym chciała dać jej nauczkę,
to wysłałaby ją do Stripperama,
rzuciła wilkom na pożarcie.
A pijani biznesmeni nie są wilkami?
Są jeszcze gorsi. Wiesz o tym.
Dlatego do niej wydzwaniałaś.
Żeby się wszystkiego dowiedzieć.
Dzwoniłam, żeby sprawdzić jak jej idzie.
Doprawdy?
Wygląda na to, że potrzebuję adwokata.
Wyciągnąłem listę wszystkich właścicieli niebieskiego Sunfire'a z '97 w Newadzie
i jedno nazwisko i adres od razu rzuciło mi się w oczy...
Randy Swansiger.
Policja Las Vegas!
Wyjdź, Randy.
Po woli.
Opony Michelin.
Niebeski samochód.
Rozwalona lampa.
Hej, co słychać?
Detektyw Jim Brass, pamiętasz mnie?
Hej... hej... Wolnego...
Co robicie?
Masz kilka niezapłaconych mandatów.
Co masz nam do powiedzenia, Randy?
Wracałem do domu...
pracowałem do późna...
chyba zasnąłem za kółkiem...
następne, co pamiętam...
crash-boom-bang !
Samochód wciąż pracował, więc...
Zatyczka jest pewnie pod dywanikiem.
Chyba znalazłem.
Technicznie, to czyni cię kanibalem.
Grissom byłby dumny.
Grissom spróbowałby to z własnej woli.
Działa.
Mamy 34 odciski palców.
Jacqui mnie pokocha.
Masz coś?
Chyba tak...
Odłamek kuli.
Miedziana osłona.
Wygląda na kaliber 0.22.
Widzisz, warto było.
Lepiej się przygotuj, bo to
zwali cię z nóg.
Odłamki o rdzawym kolorze
znalezione w ranie ofiary...
to rdza.
Zwyczajnie stary tlenek żelaza,
który można znaleźć na prawie każdym kawałku żelaza na Ziemi.
Rozwiązałem sprawę?
Nie?
Jak to mówią, "przynosisz śmieci, dostajesz śmieci".
Samochód zabiera striptizerki
niedaleko od klubów, ale nie
przed samymi klubami.
Racja. Właściciele
nie lubią jak ten autobus podjeżdża pod kluby
bo sami nic na tym nie zarabiają.
Słuchaj,
Brooke Harris nie planowała umrzeć tej nocy.
Musiała gdzieś zostawić swój samochód.
Tu jest
parking strzeżony.
niedaleko od miejsca, gdzie śmieciarze ją wysadzili.
Skoro zaparkowała tutaj...
to, po co poszła tutaj?
- Catherine... - Tak?
Możemy pogadać?
O tym?
Jasne.
Wiesz, po tym, co stało się Nickowi...
zacząłem się zastanawiać.
Życie jest za krótkie.
Jest nawet...
krótsze niż nam się wydaje.
Żyj każdym dniem.
Dokładnie.
Więc,
ja...
uznałem, że
muszę spytać tą młodą damę, z którą się spotykałem, Tinę,
czy za mnie nie wyjdzie.
Wiesz, że cieszę się twoim szczęściem.
Tak?
Tak.
To, czemu wydaje mi się, że się nie cieszysz?
Warrick...
Wiesz... to co czyni marzenie takim cudownym
jest możliwość, że się spełni.
A kiedy stracisz taką możliwość...
to jest trochę do kitu.
Dobra panie Greg,
kula odpowiada tej
znalezionej po strzelaninie związaniej z narkotykami w Mesquite
pięć dni temu.
Sprawa jest wciąż otwarta.
To ledwie dwa dni po tym, jak ciała znalazły się w bagażniku.
Może nasze ofiary były początkiem większego przestępstwa.
Dzięki.
Sprawdziłam numery tego Grand Am'a.
Ostatnio był zarejestrowany na parking przy Nellis.
Samochód pewnie został odholowany
i sprzedany jakiemuś kanciarzowi, który sfałszował tablice.
- Daleko tym śladem nie pójdziesz. - Wiem.
Jakieś odciski palców?
Od 13 różnych osób. Niektóre zidentyfikowaliśmy z kart pracowniczych,
a niektóre z kartotek przestępstw, od napaści,
przez włamania z kradzieżami, do rozprowadzania narkotyków.
Nawet, jeśli uda mi się ich wszystkich znaleźć,
to nie ma gwarancji, że któreś z nich ma jakiś związek z ofiarami.
Sami się do bagażnika nie włożyli,
i jeżeli nie zostali zastrzeleni już na miejscu,
to ktoś musiał podstawić tam samochód.
To ty jesteś detektywem.
Znajdź sprawców.
W pełni rozwinięta struktura szkieletowa,
odpowiada dorosłemu mężczyźnie.
Środkowa część obojczyka jest prawie złączona.
Co sugeruje, że ma on około 25 lat.
Wysunięta szczęka, co oznacza, że jest rasy białej.
Kobieta natomiast, nie ma wysuniętej szczęki...
a to sugeruje rasę czarną.
Nie złączona końcówka nasadowa oznacza, że była nastolatką.
Biały mężczyzna, młodsza czarna kobieta...
motyw rasowy?
Podobne do sprawy "Son of Sam". (http:en.wikipedia.orgwikiSon_of_Sam)
Lato, para będąca na randce,
całują się w samochodzie.
Berkowitz używał kalibru 44.
Rany postrzałowe były śmiertelne dla obojga.
U kobiety rana wlotowa jest z tyłu czaszki,
Wylotowa wyrwała jej większość twarzy.
Mężczyzna nie ma rany wylotowej, a wlotowa...
jest dosyć oczywista.
Kula nigdy nie opuściła czaszki.
To by tłumaczyło fragmenty kuli.
Potrzebujemy ich tożsamości.
Nikt nie zgłosił zaginięcia białego mężczyzny
między 20 a 30, w ciągu ostatnich dwóch tygodni.
Ale jest kilka zgłoszeń odpowiadających dziewczynie.
Dwie sprawy są wciąż otwarte,
13 lat to chyba trochę za młoda.
Może to było porwanie.
Ta druga ma 16 lat.
W tym przypadku lepiej by było, gdyby pozostała zaginioną.
Przyniosłem również jej szczoteczkę do zębów i szczotkę do włosów.
To są papiery od jej lekarza.
Te, od jej dentysty.
Jak długo to potrwa?
Ciężko powiedzieć.
Panie James,
czy Clara widywała się ze starszym mężczyzną?
O ile mi wiadomo, to z nikim się nie widywała,
ale nie zdziwiłbym się gdyby tak było.
Nie znała się na ludziach,
rozmawiała z każdym frajerem, który wykazywał zainteresowanie.
Nigdy mnie nie słuchała.
Ten starszy chłopak...
mogła go poznać w szkole?
Pracowała gdzieś dorywczo?
W Gooeybunz, przy El Dorado.
Znaleźliśmy kilka nadgryzionych ciastek z Gooeybunz w samochodzie.
Clara nigdy nie dbała
o dietę, ale tych ciastek nienawidziła.
Przesiąkała tym zapachem.
Jak wracała do domu to miała ochotę wymiotować.
Jak dowiecie się, kto to zrobił,
poinformujcie mnie.
Jasne.
Według ojca Clary James,
ona nie jadała tych ciastek.
Nie lubiła ich, co oznacza,
że jadł je albo zabójca, albo martwy mężczyzna.
Czyli szukamy...
śladów zębów.
Jak znajdziemy dobry odcisk,
to może znajdziemy tożsamość poprzez dane dentystyczne.
Dokładnie.
I tak uczeń staje się mistrzem.
Nie widzę żadnych śladów zębów.
Ja również.
One nie były nadgryzane.
Raczej rozrywane.
Spójrz na to.
One są w kawałkach,
ale żadnego nie brakuje.
Nikt ich nie jadł.
Co jest trochę dziwne.
Po co je kupować i ich nie jeść?
To znalazłam pod siedzeniem pasażera...
nienaruszone na podłodze.
Przetrwało masakrę.
To nie jest lukier.
Zawsze najbardziej lubiłam środkową część.
Jak parkuje samochód, jest fajną gospodynią domową.
Kilka godzin później, jest kolejnym świrem.
To mój mercedes.
Mogę to udowodnić, tylko daj mi kluczyki.
- Pokaż mi 10 dolców, albo nic nie udowodnisz. - Nie mam dokąd pójść.
Brooke Harris wydaje pewnie
10 dolarów dziennie na kawę. - Racja.
Potrzebowała pieniędzy, żeby odzyskać samochód.
Nie widzę tu żadnych bankomatów.
To nie najlepsze miejsce, dla osób bez pieniędzy.
Stęskniliście się za mną?
Odłamki rdzy.
Michaels, to ty otaśmowałeś to miejsce?
Tak jest.
Przeoczyłeś coś.
Na tym pręcie jest krew.
Gdzie to znalazłeś?
Leżało tu niedaleko...
Mogę o coś spytać?
Poznajesz tą kobietę?
Jest złodziejem.
Zabrała pieniądze z mojego kapelusza.
Hey ! Hey !
Kradzież to przestępstwo.
Hey, Michaels.
Możesz zaaresztować tego faceta?
Badanie toksykologiczne potwierdziło, że w tej paczuszce z ciastka
jest kokaina, a jeden zestaw odcisków
z samochodu, pasował do skazanego
za przemyt narkotyków - Jeoy Zack, diler.
Wygląda na to, że lubił używać ciastek do rozprowadzania koki.
Jest zwykłym, uprzejmym klientem Gooeybuzn.
Zagadywał do sympatycznej Clary,
umówił się z nią na randkę,
i oboje kończą martwi w bagażniku jego Grand Am'a.
Ktokolwiek to zrobił, zrobił to za narkotyki.
Wyniki GCMS ze stopionej gumy z waszego Grand Am'a.
Smakowite połączenie cukru, żelatyny, skrobii,
kwasku cytrynowego, olejku mineralnego,
barwników: czerwony 40, żółty 5, niebieski 1 oraz wosk karnauba.
Cukierek.
Żelki.
Osobiście wolę dropsy.
To przez coś, co powiedziałem?
Pewnie tak.
Odciski Joey Zacka zostały znalezione na radiu,
które było ustawione na 107 FM.
O ile wiem, tylko w jednym miejscu w mieście
możesz dostać żelki, standardowe cheesburgery
a radio nadaje na 107.1 coś innego niż szumy.
Nie znam go, przykro mi.
Zazwyczaj jak ludzie tu przyjeżdżają, to jest już ciemno.
A to? Widział pan już ten samochód?
Z ostatnich dwóch tygodni pamiętam
tylko film, bo widziałem go już 8000 razy.
"Zabójcze Uderzenie"
Wielka atrakcja dla zmotoryzowanych.
Musimy porozmawiać z pańskimi pracownikami.
Dajcie spokój.
To konieczne?
To sprawa o zabójstwo.
Moglibyśmy zadzwonić do wydziału zdrowia i...
zobaczyć ile przepisów złamano
w tej budce z przekąskami.
Dobra, rozgośćcie się.
Jerry sprzedaje bilety...
Maddox steruje projektorem, a Darryl jest w budce z przekąskami.
Nie.
Odszedł tydzień temu.
Czemu?
Powiedział, że przeprowadza się do rodziców w Mesquite.
Koleś nazywa się Darryl Blakeny.
Siedział krótko za włamanie i posiadanie narkotyków.
Jego odciski były na kierownicy Grand Am'a.
Kiedy rzucił pracę w kinie samochodowym,
był na odwyku nakazanym przez sąd.
Myślimy, że Blakeny był jednym z klientów Joey'a Zacka.
Pewnej nocy Blakeny widzi samochód swojego dilera
w kinie samochodowym
i jego nałóg powraca.
Rusz się a nie żyjesz. Zamknij się!
Dobra! W porządku!
Dawaj kokę, Joey!
Wiemy gdzie ich zabił?
Nie wiemy jeszcze gdzie,
ani dlaczego.
Może dziewczynie zaczęło odbijać,
a może Blakeny jest po prostu psychiczny.
Tak czy inaczej,
Blakeny porzuca ciała,
wrzuca je do bagażnika i odjeżdża do domu.
Ulica gdzie znaleziono Grand Am'a
jest niedaleko od jego ostatniego miejsca zamieszkania.
Zostawia auto, które zbiera mandaty za parkowanie,
opuszcza miasto i używa tej samej broni
dwa dni później w strzelaninie powiązanej z narkotykami w Mesquite.
Drań jest wciąż na wolności.
Przynajmniej mamy go w systemie za podwójne zabójstwo.
To nie zadowoli ojca Clary James.
Umie gotować? Dobrze gotuje?
No dalej Warrick. Hej Grissom.
Zabieramy Warricka do Pepper Mill
by uczcić jego ślub,
i potępić jego ucieczkę z ukochaną.
Idziesz z nami?
Zaprosiłeś żonę?
Chyba nie jestem jeszcze gotowy przedstawić ją załodze,
Muszę zrezygnować,
muszę zawieźć Lindsay do szkoły.
W porządku.
Pa.
Więc?
Mam jeszcze jedną rzecz do zrobienia.
Dobra.
Przestań.
Oddychaj szybko.
albo po woli.
Włóż sobie lufę do ust i pociągnij za spust.
Jak sobie życzysz,
ale umrzesz tutaj.
Dobrze?
Idealnie.
Dobrze?
Idealnie.
Skąd wiedziałeś, że to tam będzie?
Gdyby to "okay" było przeznaczone dla Nicka,
nie miałoby formy pytającej.
Myślę, że Walter Gordon miał wspólnika.
Idealnie.
Mężczyzna czy kobieta?
To...
Ciężko powiedzieć.
Kaseta była trochę uszkodzona.
Wyostrzenie i redukcja szumów
zwiększyło jakość głosów, ale
zmieniło tembr i ton.
Chyba nic więcej nie uda mi się z tego wyciągnąć.
Wiesz, Nick nagrał wiadomość
na drugiej stronie kasety.
- Może powinniśmy... - Nie.
To zostaje tylko między nami.
www.tvsubtitles.net